KOCM / KOCN 지금까지 조사한 것. 추가 정식으로 수입 번역한 내용이라고 합니다.

중국 소설이라 그러면 욕먹을까봐 그런건가..
근데 중국의 13억 경쟁을 뚫은 작품들도
노답 양판소인건 똑같네요

저 말만 믿긴 좀 그렇네요.
원작자 이름을 필명으로 갖고 왔다고? -_-

레이드 무림학교 원작의 작가명에
토마토가 들어가는 게 사실이긴 한데(我吃西红柿)
레이드 무림학교 연재될 당시 작가명은 '우주정복'으로 표기되어 있었음.
뒤늦게 '토마토'로 수정한 거고요. 지금도 표지 보면 작가명 우주정복으로 나옴.

어둠의 시대 원작자 명은 天下飘火임.
한국판 필명은 '피처'로 올라가 있음.

레벨업만이 살길 원작자 명의는 天蚕土豆.
한국판 필명은 '이호'로 되어 있고.

저 답변은 사실과 전혀 다른데요?

뭐; 제가 조사한건 여기까지이고...

더 조사를 원하신다면 ..

1. 중국쪽 작가 및 연재처에 문의.

2. 해당 회사에 전화하여 문의.

3. 회사 주소가 있으니 방문하여 문의
 
하시면 됩니다.

저한태 물어보셔도 어떻게 할 수 있는게 없음.

사실과 다르다는 걸 언급한 것 뿐이예요.ㅎㅎ
구경하는사람님이야 뭐 저분 답글 보고 전달하신 거 뿐이니...

게다가 정식으로 수입한 작품에
특정 에피소드를 통째로 삭제하거나
멋대로 조기종결 하는 게 가능한가...?
그게 상식적으로 더 말이 안되는 거 아닌가요? ㅎㅎ
나만 이상한가.

1200편 넘는 작품을 200편으로 완결내버리질 않나 (공간지배자)
1500편짜리 작품이 반토막 나기도 하고 (레이드 무림학교)
아직 완결나지도 않은 작품을 완결이라며 끝내버리고 (무한공포)
등등...

원작자 정보를 완전 은폐한 건 물론이고
연재행태도 도저히 납득이 안가는 수준인데...
뭐 출판사측에서 그렇다고 하니 제가 더 할 말은 없지만 솔직히 의혹이 가시진 않네요.ㅎㅎㅎ

의혹이 가시지 않으시면 조사를 좀더 해보시지요.

이것 같은 경우는 중국쪽 작가 혹은 연재처에 물어보면 됩니다.

뭐 시간나면 작가에게 직접 문의해볼까 싶기도 하네요.
퀴디안 사이트쪽은 작가들 직접 출몰하는 경우도 좀 되는 것 같고
영문번역팀들은 작가측과 커뮤니케이션 루트가 있어 보이니까요.

넵넵 확인해보시고 알려주세요.

출판사에 대고 개인이 물으면 당연히 정식 번역이라그러죠 -_-,,,,
진짜 정식 번역이면 당연히 정식 번역이라고 대답할테고
아니라도 그냥 개인이 전화 한통화한다고 석고대죄하겠습니까

그러면 님이 조사를 해보시죠?

이 상황에서 중국쪽에 직접 물어보지 않는 이상 뭐 어떻함?

그나마 행동한 사람의 말을 믿을수밖에 없지요.

이 경우엔 행동한 사람의 정보도 일단 판단을 보류하는 게 맞지요.
정보의 확실성이 보장되지 않는 상황에서
유일한 정보라는 이유만으로 신뢰한다는 건 좀 그렇잖아요.
해당 답변이 명백하게 사실과 다른 부분이 있기도 하고요.

일단 나는 할만큼 했고 손을 땔태니

알아서 조사를 해보세욤.

저작권 관련 사이트에 민원을 넣든 아니면 직접 중국 작가들에게 물어보든

알아서 하시오.! 난 갑니다~

안녕하십니까?
인사가 늦었슴니다.
무림학교 연재작가입니다.

그동안의 성원에 힘입어 이번에 드디어
기다리면무료관에 입성하게 되었슴니다.
다시한번 감사드립니다.

올려주신 댓글 매일매일 읽어보고 있슴니다.
앞으로 더욱 흥미있고 몰입감있는 작품이 되도록
노력하겠슴니다.

많은 응원 부탁드립니다.


이게 레이드 무림학교 1화 자칭 작가(!)의 댓글입니다.

일단 조선족말투인 슴니다 라는것부터 ,,,
지명, 이름 한국인으로 수정, 에피소드 변경, 내용을 절반가까지 자르고 완결내는등

90년대 일본만화 해적판에서 보이는 행위등
이게 정식 수입이라면 절대 용납안되는 수준에다가
원작가가 정식으로 이걸 허락해줬을거라곤 생각하기 어렵습니다.

그리고 저도 원작가랑 컨텍은 어려워보여서 카카오에 문의 넣었으니 행동한사람이라도 봐도 될까요? ^^

답변오면 알려주삼.

ㅋㅋㅋ '슴'니다 에서 빵터지네요.

저런 답변 못믿어요.
중국어 능력자가 계시면, 중국 작가나 출판사에 문의해보면 좋겠네요.

그리고 답변 나오면, 카카오에 문의해서 연재못하게 막아야죠.

카카오페이지에 "경신"이라는 필명으로 연재 되는게 신전략삼국지랑 삼국지 동탁-삼국을베다 이것도 중국소설 한글화 한거 같더군요 신전략삼국지에선 못느꼈는데 동탁에선 전생이야기가 나오는데 한국 지명으로 교체실패해서 중국지명 쓴 부분이 나오더라구요

KOCM / KOCN의 소설들은 거진다 중국소설 번안인듯합니다.

제가 직접 표절원작 작가님들한태 전화한결과 표절 맞다고하네요!
는 개뿔 진짜 말을 거칠게 안할려고해도 지능이 의심스럽네 무슨 논란끝?
그냥 댓글하나가 전화했는대 아니라고 했다고? 그게 증거임? 리얼? 님 알바임?
신용잇는 공기관에서 공식답변받은것도 아니고 그냥 전화로 대답받은거면 그냥 피의자 진술만 받은건대 사기꾼이 자기 입으로 사기꾼아니라고 답변하면 팩트가 돼는건가요?

공격적으로 말한다고 트집잡을까봐 사족을 다는대 정말 이해가 안가네요. 줄긋기전 원문에서는 합리적인 사고를 기반으로 행동하시다가 갑자기 왜 문피아 댓글 하나가 출판사에 전화해서 확답받았다고 논란 끝이라고 하시는지...? 줄 그어놓은 원문에 의하면 작성자분깨서도 직접 출판사에 문의해보셨다고 했고 스샷올리신 문피아댓글에서도  중국 출판사가 아니라 KOCM에 연락했다고 돼어있는대 굳이 자기가 해본건 줄그어버리고 문피아 댓글 스샷찍어올린건 저의가 뭔지 대체... 갑자기 다른사람이 와서 글쓴건가요? 논리적인척하는 알바인가 의심이 갈수밖에 없는 상황이네요 누가 출판사에 문의했든 논란 끝이라고 할려면 중국 작가 직접 공식답변을해야지만 팩트가 돼는거 아닌가?

아.. 내 그럼 조사를 해서 알려주세요.

상대는 근 10년 이상을 만화 출판업계에서 일하고 밥 벌어먹었던 회사이고..

회사차원에서 수입해서 번역했다고 답했다는데...

만약 이게 사실이 아닐경우 저 회사 관련자들은 법정앞에 서야 할 상황인데;

거짓말 이라고 믿기는 어렵지.
 
차라리 불법 표절 및 번역이 맞다면 ... 자기들이 했다고 인정하는게 아니라 표절이나 번역이 아니고 창작이라고 하겠지.
중국어 할줄 아는 사람이 관련 사이트 혹은 작가에게 문의넣으면 바로 걸리는 사실을... 회사차원에서 부정? ..;;

무슨 비지니스가 소꼽장난도아니고;

어쨌든 저 회사는 최악의 회사네요.

정식 수입이라면 번역이 세계에서 가장 최악의 사례로 뽑힐 정도로 통편집 & 다운그래이드 수정을 해버린 것인데 이거 원작자 동의가 있었는지 심히 의심스러운 수준이고...
심지어 원작자 명도 알려주지도 않고...

표절이라면 더 이상 말할 필요도 없고요.

그런데 저렇게까지 원작자를 숨기는 행위가 이해 안 되요.
오히려 번안작품이라고 소개하면 호기심이 생겨서라도 더 많이 볼텐데...

혹시 저 작품들로 공모전에 참가까지 한 것은 아니겠죠?